Текст песни(слова) Океан Ельзи - Не твоя війна

- Святослав Вакарчук [Океан Ельзи (ОЕ)] все тексты песен(слова)
- Смотреть видеоклип/слушать песню онлайн
- Отзывы об этой песне: читать/добавить

Слова пiснi:

Бій на світанні, сонце і дим.
Мало хто знає, що ж буде з ним.
Що буде завтра в юних думках –
В когось надія, а в кого страх.

Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей не твоя війна?

Стали батьками доньки й сини,
Все кольорові бачили сни.
І цілували руки брехні,
За тихі ночі віддали дні.

Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилося?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?

Так було добре там і колись.
Там, де без поту і там де без сліз.
Тільки не було в того мети –
Я так не можу, а як зможеш ти?

Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилося?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей не твоя війна?
Скільки іще забере війна
Твоїх дітей...

Перевод песни на русский язык:
ОКЕАН ЭЛЬЗЫ - НЕ ТВОЯ ВОЙНА! (авторский перевод
C официальной страницы Фэйсбук группы Океан Эльзы)

Бой на рассвете, Солнце и дым
Мало кто знает, что станет с ним
Что будет завтра в юных сердцах?
У кого вера, у кого страх

Припев:
Ветки калин наклонились;
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она,
Твоих детей - не твоя война.

Стали большими дочки, сыны;
Дальше цветные видели сны;
Лжи целовали руки они;
За тихие ночи отдали дни.

Припев:
Ветки калин наклонились;
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она,
Твоих детей - не твоя война.

Было когда-то всем хорошо
Жил без напряга, шел себе, шел
Только без цели, все как-нибудь
Я не могу так; А ты? Где твой путь?!

Припев:
Ветки калин наклонились;
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она,
Твоих детей - не твоя война.

Ветки калин наклонились;
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она,
Твоих детей - не твоя война.

Сколько еще заберет она,
Твоих детей...

Автор композиції Святослав Вакарчук не виключає, що пісня може увійти до наступного альбому, який група планує видати за рік, хоча точно говорити про це зарано.

Робота над піснею почалася ще у жовтні минулого року і перша частина була створена буквально за 5 хвилин. Святослав: «Я написав приспів відразу. Сів за піаніно і все – більше не змінював ні слова: просто сів і почав грати. А далі я зрозумів, що емоційно виснажився, що не можу зараз нічого написати і потрібно просто чекати». Роботу над піснею було завершено в січні 2015 року.

За словами Вакарчука, головна ідея пісні, що ховається в назві, є непростою для зізнання навіть самому собі – нам, українцям, протягом багатьох століть постійно нав’язують ззовні чиїсь думки, дії і, навіть, війни. Нині настав час, врешті, брати відповідальність та ініціативу на себе.

«Головна битва – всередині кожного з нас, всередині нашого суспільства. Адже «твоя війна» - це боротьба з власними комплексами, страхами щось змінити, вплинути на те, що відбувається навколо тебе, не звинивачувати «десь і когось», а брати ситуацію в свої руки. Це – надскладно, та без цього немає успішного майбутнього ні у людини, ні у суспільства, ні у країни», - наголошує Вакарчук.

Святослав Вакарчук (фото сайту КУЛЬТПРОСТIР)

Після появи пісні було вирішено відразу зняти на неї відео і презентувати разом. Режисером, автором ідеї кліпу став Говард Грінхол. У ОЕ це другий досвід роботи з іменитим британцем. Першим спільним відео став кліп на пісню "Обійми" з альбому "Земля".

Одним з головних елементів відео «Не твоя війна» є така собі монета випадкового вибору з темною та світлою сторонами. Цей образ виник з ідеї режисера зобразити суспільство, яке чекає, а не діє, яке сторонньо спостерігає, в який же бік впаде монета, «пощастить-не пощастить» в черговий раз. А це – шлях занепаду, а аж ніяк не розвитку.

Та в кінці відео, зображена в ньому спільнота все-таки отримує шанс на розвиток й далі все залишається вже в її руках. А монета просто зникає.

Робота над кліпом на пісню ОЕ "Не твоя війна" проходила в Києві наприкінці березня цього року. До участі в зйомках запрошували шанувальників групи через соц.мережі, за 2 дні було подано майже 700 заявок. В самих зйомках взяли участь близько 400 осіб. Були люди, які спеціально приїхали з Черкас, Львова, Білої Церкви, Миколаєва, Херсона і навіть Симферополя!

До речі, для зйомок були виготовлені дві ідентичні моделі символічної монети: одна розміром з 5-копійчану звичайну монету, а друга мала в діаметрі 1 метр. Дизайн був розроблений спеціально для кліпу: з одного боку – темне, гнівне сонце, з іншого – світле та усміхнене. Аналогів монети не існує.

Головним оператором зйомок став Ендрю Хорнер, який також працював на зйомках кліпу "Обійми" та був головним оператором зйомок концерту ОЕ на НСК "Олімпійський" в червні 2014 року

Щодо роботи над піснею, то продюсером запису став Святослав Вакарчук. Це перша його робота в такій якості для рідної групи. Аранжуванням клавішних займався Мілош Єліч. Участь у запису в студії, окрім групи, взяли також музиканти з Національного камерного ансамблю «Київські солісти» та хор Ансамблю пісні і танцю Збройних Сил України. Мастеринг пісні проходив на Gateway Mastering Studios (інженери - Bob Ludwig, Adam Ayan)

В понеділок, 27 квітня запланована всеукраїнська радіо-прем’єра піcні «Не твоя війна»

Океан Ельзи - Не твоя війна (музика, слова - Святослав Вакарчук)

НАД ПІСНЕЮ ПРАЦЮВАЛИ:
продюсер - Святослав Вакарчук
клавіші, аранжування клавішних - Мілош Єліч
гітари – Владімір Опсеніца
барабани – Денис Глінін
бас-гітара – Денис Дудко
wurlitzer piano – Святослав Вакарчук
перкусія – Армен Костандян
у запису брали участь Національний камерний ансамбль «Київські солісти» та хор Ансамблю пісні і танцю Збройних Сил України

запис, зведення – Віталій Телезін (на студіях 211 та БЗЗ)
мастеринг - Gateway Mastering Studios, інженери Bob Ludwig, Adam Ayan (США)

НАД ВІДЕО ПРАЦЮВАЛИ:

Режисер - HOWARD GREENHALGH
Головний оператор - ANDREW HORNER

1st AD - Валентин Семко, 2nd AD – Маріко Бечер
Виконавчі продюсери – Бела Рябушкіна, Арнольд Кременчуцький
Лінійний продюсер – Анастасія Юрченко
Стиліст по одягу – Ольга Недобійчук
Стиліст зачіски, грим - Віолетта Шевченко
Декоратор (мініатюри, місто) – Андрій Березін
Props-master (виготовлення монет) – Олександр Курт
SFX-master (ink-clouds) - Євген Ботов; TornadoSFX (сніг, вітер)
Керівники кастинг-департаменту – Людмила Шабанова, Анна Присяжна
Кастинг-менеджер – Катерина Лукашина
Координатор акторів, масових сцен – Віталій Новіков
Адміністратор, асистент продюсера – Тетяна Алятіна

Пост-продакшн - Three Wise Monkeys, Executive Producer Carl Grinter (Великобританія); Postmodern Digital, Єгор Борщевський (Україна)

«Не твоя війна» - прем'єра! [Пряме посилання на статтю]
Святослав Вакарчук розповів Cultprostir про нову пісню «Океану Ельзи» і про те, навіщо змінив фінал кліпу «Не твоя війна».

Океан Ельзи - Не твоя війна.
Лютий, 2015.

Официальный сайт Океан Ельзи Facebook Twitter Официальная группа Вконтакте YouTube Official ITunes