Текст песни(слова) Баста – Knockin’ On Heaven’s Door

Биография Басты(Ноггано) и все тексты песен(слова)
Смотреть видео клип/слушать песню онлайн
Отзывы об этой песне: читать/добавить

Знаменитая песня Боба Дилана (Bob Dylan), впервые изданная саундтреком к фильму об американском Диком Западе Пэт Гарретт и Билли Кид в исполении БАСТА!

Original lyrics:
Bob Dylan - Knockin’ On Heaven’s Door

Mama take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Перевод песни на русский язык:
Баста - Стучусь в дверь небес

Мама, забери у меня этот значок,
Я больше не могу его использовать,
Темнеет, уже слишком темно, чтобы увидеть,
Кажется, я стучусь в дверь небес.

Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.

Мама, положи эти ружья на землю,
Я больше не могу из них стрелять.
Та холодная, черная туча спускается вниз,
Кажется, я стучусь в дверь небес.

Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.

Почему-то все переводчики припев переводят буквально "Стук, стук, стучусь я в двери небес". Английскому выражению 'Knock-knock-knockin' on heaven's door" в русском языке адекватна фраза "На пороге смерти я".

Баста – Knockin’ On Heaven’s Door
Творческое Объединение "Gazgolder".
Сентябрь, 2015.